~ Dijus ~

2010-2014 © Dijus

Kizárólag történelmi doramákban érzem otthon magam, legyen az sorozat/film/drámaspeciál. Egy-egy kivétek mégis becsúszhat olykor.

Nagyon örülnék egy "köszönöm"-nek, mely elküldése nem kerül pénzbe és időbe sem! Az összes szabadidőmet rááldozom a fordításra, a letöltések növekednek, de egyetlen visszajelzést nem kapok a honlapon... ami elgondolkodtat...

• Azt fordítok, amihez kedvem van, nincs lefoglal-ósdi, de már van hozzá felirat s a többi...
• Akkor tudok hozni feliratot, amikor az időm engedi...
• Önkényesen a munkáimba nyúlni, bármilyen formában és sajátként feltüntetve feltölteni tilos!
• Senki sem kérhet számon rajtam, semmit, szó szerint!

• Kereskedelmi forgalomba nem hozhatók!
• Filmmel együtt: film/sorozat + softsub (vagyis maga a felirat .srt, .ass, .sub .stb) vagy hardsub (videókba égetett felirat)
• Stream, e-mail, warez vagyis torrent oldalak, fájlmegosztók, fórumok, blogok .stb
• Hivatkozz a blogomra http://doramapercek.blogspot.hu/ vagy a fórumomra http://azsiaifeliratok.hu/

Az "alkalmi" fordításaimról

• Nem átvett projekt csak segítség!
• Az adott sorozatot nem láttam!
• Csak azért fordítottam/ferdítettem, hogy talán így, hátha más kedvet kap hozzá, esetleg a fordítója folytatja...
• Olyan sorozatok, melyeket a fordítója már hónapok/évek óta nem folytat...

Tervezettekről

• Nem szentírás! A változtatás joga fenn áll, ha úgy érzem...
• Ha 5-nél több a betervezett, akkor biztosan a fele menni fog...
• Ha csak 1-2 a betervezett, akkor azok tényleges megvalósításra kerülnek!
• Olykor szavazást is indítok, és a közvélemény dönt, mi legyen...

Dobottakról

• Egy sorozatot/filmet nem heccből dobok!
• Két véglet van: a végleges és a lehetséges folytatás. A véglegeshez egyáltalán nincs angol felirat és a közeljövőben nem is lesz (csak az 1. vagy 1-2. részhez) vagy annyira pocsék az angol szöveg, hogy nem sokat lehet kihozni belőle. A lehetséges folytatás, nos, ilyen nem hiszem, hogy sok lesz, egyáltalán....

A minőségről

• WITHS2
• Viki
• DramaFever
• KBS World
• MBC America
• D-Addicts
• DVD feliratok
• Ismeretlenek...

A jó munkához idő kell!

Sorozatfordítás

• Több feliratból is dolgozom ---> fentebb olvashatsz róla
• A sorozatok részei általában 600-1000 sorig terjednek, melyek egy-huzambeli lefordítása változó. Van, hogy 8-9 óra egy rész elkészítése, ez akkor van, amikor nincsenek tömött sorok, körmondatok, szakkifejezések .stb. De van, hogy az ellenkezője, így egy rész lefordítása több, mint 1 napig tart.
• Csak elvétve használok doramás kifejezéseket, mint pl.: Unni, Hyung, Oppa stb. Jobban szeretem magyarul a megszólításokat. HA pedig mégis, azokat a sorozat oldalához csatolom, SZABÁLY: SOHA SE SZABAD FELIRATBAN KISZÓLNI A NÉZŐHÖZ, CSILLAGOZNI, MEGJEGYZÉSEKET TENNI!
• Mivel csak történelmi doramákban vagyok otthon, fokozottan figyelek a megszólításokra.
• A neveket úgy írom, ahogyan a legjobban tetszik, az a lényeg, hogy nem használok kötőjeleket, és a tagokat nem írom egybe pl.: Yeon-sim ---> Yeom Sim NINCS MAGYAROS ÁTÍRÁS, EZ ALAPVETŐ SZABÁLY, HISZEN EGY KÖNYV IS MEGTARTJA AZ IDEGEN NEVEK ÍRÁSÁT ÉS NEM KIEJTÉS SZERINT HASZNÁLJA!

Filmfordítás

• Sokkal több ideig tart egy film magyarítása, mint egy sorozat részé. Több hét is lehet, ha jó munkát akar végezni az ember. Változó.
• Általában hivatalos DVD és ismeretlen szerzőtől dolgozom.

Drámaspeciálok avagy 1-4 részes minisorozatok fordítása

• Sajnos nem szoktak készíteni hozzá softsubot, így nekem kell időzítenem, formáznom és begépelnem az adott műt, ami több napba is telik.
• A feliratozás kevesebb, mint egy nap. Ez a felirat minőségétől függ. Körülbelül 700 sorosak. HA VAN HOZZÁ ANGOL SOFTSUB!

Dalfordítások

• Ez a legnehezebb kategória.
• Lehet szó szerinti és költői fordítás is. Én az utóbbit szoktam, ha minden szakad, akkor jöhet a szó szerinti szövegelés.
• Általában youtube-ra töltöm, de a honlapon is megtalálhatóak.

Hozzászólások

• A hozzászólások tartalmáért azok szerzői felelősek, s a honlap tulajdonosát semmilyen felelősség nem terheli!
• A hozzászólás írásához csak a nevedet kell megadnod!
• Mindent csak a jó ízlés határán belül! A szitkozódó, vallási, politikai és etnikai tartalommal bíró kommentárok azonnal törlésre kerülnek!
• Más feliratozók, oldalak reklámozása, kritizálása azonnali törlést von maga után!

 Feliratok letöltése

Használt feliratszerkesztők

• Notepad++ ---> feliratok szerkesztése, kódolása
• Word ---> feliratok ellenőrzése (elgépelések, vesszők)
• Aeigsub ---> feliratok tökéletes időzítése és formázása .ass és .srt egyaránt
• Subtitle Workshop ---> már nem annyira használom, de régebben, az aeigsub előtt ez volt a "szerelmem"